Mitä käännöksessä menetetään Netflixin 'Squid Game' -hitissä
Netflixin hittisarja 'Squid Game' (Kuvan luotto: Netflix)
Se on Netflixin ykkönen, ja se on valloittanut suoratoistokanavan myrskyllä, ja se on ottamassa haltuunsa Bridgerton kuin sen kaikkien aikojen suurin alkuperäinen sarja, mutta jotkut katsojat korealaista trilleriä Kalmari peli ovat tyytymättömiä siihen, että englanninkieliset katsojat menettävät esityksen tärkeimmät vivahteet.
Jotkut valittavat, että dubatun englanninkielisen version tekstitykset ovat kaukana alkuperäisestä korealaisesta dialogista. Niin paljon, että tärkeät hahmotiedot jäävät huomaamatta tai tulkittu väärin.
Kalmari peli on ohjaaja Hwang Dong-hyukin äärimmäisen väkivaltainen, eloisa trilleri, joka kokoaa yhteen 456 raskaasti velkaantunutta ihmistä, joille annetaan kuusi päivää kilpailla kuudessa suosittuihin korealaisiin lapsuudenpeleihin perustuvaan kilpailuun. Voittaja saa noin 30 miljoonaa puntaa ja pystyy maksamaan velkansa, kun taas häviäjät – he kaikki – kuolevat.
Se on luotu lähtökohta Kalmari peli maailmanlaajuinen sensaatio, ja siinä on kaikuja vuoden 2019 parhaan elokuvan Oscar-voittajalle Loinen , toinen trilleri Etelä-Korean yhteiskunnan hyvistä ja huonoista puolista.
Jotkut katsojat eivät kuitenkaan ole täysin tyytyväisiä sarjaan. Korealaista syntyperää oleva yhdysvaltalainen koomikko Youngmi Mayer on tähdänyt käännökseen Kalmari peli , sanoin, ettei se kuulosta snobilta, mutta puhun sujuvasti koreaa ja katsoin kalmaripeliä englanninkielisellä tekstityksellä ja jos et ymmärrä koreaa, et todellakaan katsonut samaa ohjelmaa.
ei kuulosta snobilta, mutta puhun sujuvasti koreaa ja katsoin kalmaripeliä englanninkielisellä tekstityksellä ja jos et ymmärrä koreaa, et todellakaan katsonut samaa ohjelmaa. käännös oli niin huono. dialogi oli kirjoitettu niin hyvin ja nolla siitä säilyi 30. syyskuuta 2021
On tärkeää huomata, että Mayer viittaa englanninkielisiin tekstityksiin, jotka vastaavat esityksen dubattua englanninkielistä versiota, toisin kuin korealaisen dialogin englanninkieliset tekstitykset. Huonokuuloiset katsojat käyttävät usein tekstityksiä.
Mayer teki videon, jossa selitettiin, mitä käännöksessä katosi.
ok, tein tämän todella nopeasti, joten se ei ole kovin hyvä, mutta nämä ovat pieniä esimerkkejä, jotka voin löytää kymmenessä minuutissa pic.twitter.com/5kIsrlWDjq 30. syyskuuta 2021
Hänen kommenttinsa ja myöhempi TikTok-video samasta asiasta on levinnyt sosiaalisessa mediassa ja inspiroinut muita kommentoimaan kommenttejaan.
Eräs fani kirjoitti: 'Gangsteri'-naisen hahmon kanssa minusta tuntui, että hän tuli järjettömäksi ja levottomaksi, mutta käännöksi auttaa vahvistamaan tätä hahmoa enemmän. Toivoisin parempaa käännöstä.
Mutta toinen Mayerin avaintekijä Kalmari peli lanka paljasti, että hän itse asiassa käänsi englannista indonesiaksi dialogia Netflixissä ja selitti kuinka tilanne tapahtui.
Keishakarina sanoi: Mitä tapahtuu, meillä on tämä asia nimeltä lukunopeusrajoitus, jossa voimme käyttää vain tiettyä määrää merkkejä dialogin kääntämiseen. Siksi monissa alaotsikoissa meidän on parafrasoitava dialogi, jotta käännös sopii.
Kalmaripelit suoratoistaa nyt Netflixissä. Ota selvää mistä meteli johtuu kaikki mitä sinun tulee tietää kaudesta 1 Kalmari peli .
Sillä välin Mayer vitsaili siitä, että hänen postauksensa on levinnyt: 'Squid-pelikäännökseni sai niin paljon huomiota, että ajattelin vaihtaa uraa koomikosta kääntäjäksi, mutta tajusin, että on yksi työ, josta maksetaan vähemmän kuin koomikko, ja se on kääntäjä.
